In een wijkboek uit 1620 is een nog onbekende versie ontdekt van de Antwerpse legende van Brabo en de reus.

De legende over het ontstaan van de stad Antwerpen is een gekend verhaal in Antwerpen. De Romeinse soldaat Silvius Brabo hakte de hand van de reus Druon Antigoon af en wierp het in de Schelde.

De eerste versies van de legende dateren uit de 13de eeuw. Deze vondst in het wijkboek bewijst dat de legende in de zeventiende eeuw nog gekend was.

Dat het door notaris Ketgen werd opgenomen is ook uitzonderlijk te noemen. Wijkboeken registreren immers de transacties/verkoop van huizen binnen de stad. Het wijkboek ( , folio 135) behandelt de huizen van de Burcht, waarvan het huidige Steen een laatste restant is. Dat Ketgen hierbij deze legende noteerde is dan ook een mooie ontdekking.

Transcriptie: PK # 2257, folio 135

Ghevangen poort

Borcht

Dit is in oude tyden geweest de poorte

Vande Borcht ofte forteresse vande Russche

Genaamd Druon Antigonon, diemen zeyt den grooten

Reuse. Hij was vuyt Russia, een heydens

mensch. hij stont onder tgebiet van eenen

andere russche die hem tot Leyden in

Hollant onthiel, van wien dat die stadt

Leyden heet, om dieswille dat hij den passant

die alhier wilde passeren ghaff geleyde oft

passepoort. Andersints moesten zy alhier

voor thol laten henne rechte hant. Is

alzoo gebeurt dat Brabon, deze borcht

tschepe van vuytter zee wilde passeren

naer Loven dwelck was ten tyde van

Julius Caesar, onder den welcke dat

Brabon was een bevelhebber. hy dan

alhier arriverende wist hem die rechte

hant voor thol afgeheyscht, oft hy

soude moeten vechten tegens den Russche

ende hy kiesende zyne fortuyne vanden

gevechte versloech den Russche, ende

smeet hem de Rechte hant aff die

ter midden vant schelt worpende, waer

van de stad talzoo bleeft heeten

H Antwerpen

Van dese poorte lieper eene rechten dyck …